关于翻译，这里有你想知道的一切
最近要对我进行采访的同学络绎不绝，还有看到我生病了，说不打扰了，在此表示感谢。这是之前以为叫做陈依琳的同学整理的我公众号部分内容，我在她的初稿基础上增补了一些最新内容，文末附有本公众号的正确打开方式，希望你们认真看完之后，能够不再对我私信已经讲解过的问题。
当然，如有创新性问题，欢迎提出。
访谈时间：2018.2.20
访谈方式：网络访谈
被访谈者：高大玉
被访谈者资料：中德同传，中英交传。笔译方面：翻译了13本图书，已出版9本，最新由三联出版的《窃听》获歌德学院翻译赞助……口译方面：简单陪同，在艰苦工地，在嘈杂车间，在紧锣密鼓生产一线；复杂交传，在校企会议室，在德国使领馆，在中国政府外办……现在创业从事自由翻译和中德商务合作事宜。
访谈内容：
Q1：请问同传的工作内容是什么？工作量如何？
A1：译员在不打断演讲者的情况下，对着话筒进行即时翻译。观众可以选择收听的译员语。
常规来看，一场会要有2到3人一组交替同传，每隔20至30分钟换一次人，这是个“烧脑”的活儿，为了译员”尊贵“的生命安全，不得不换。国外3人一组常见，国内鲜。但也有一些小家子气的伪高端会议，为了省钱，全天只用一人。这种”卖命“活儿，也有神人能干，而且连续一人做一个队伍好几天，最后体力不支，口吐白沫进了医院。
Q2:那么您认为现在翻译的薪酬如何？
A2：1）笔译类：德译汉的一般都是80元/千字汉字起的，法语亦是如此，西译汉一般120起。反过来大都在这个价格上上浮20-60元。计算字数时都是按照译文的汉字字数。这是翻译公司给出的价格，如果直接摆脱掉中介，你可以将价格在原来的基础上，多个50%——100%。 对于一些合同类、证书类翻译，一般按份儿给钱，不按字数，有个能一个一二百字的公证书就三五十乃至八十的。这个具体情况具体分析。 英语类（仅供参考） ：根据客户需要可上下浮动 。 10万字以上人文社科图书类：80---200元/千字中文。10万字以下人文社科图书类：100-250 元/千字中文。5万字以下人文社科脚本类：150-350 元/千字中文。万字以下文书类：300--500 元/千字中文。3000字以内文书类：1000 元/千字中文。 10万字以上理工类：100-200 元/千字中文。10万字以下理工类：120-250 元/千字中文。5万字以下理工脚本类：150-350 元/千字中文。法、日、德、意、西、葡、俄等非英语通用语种较英语上浮30%左右。 泰、阿、荷、瑞、挪、越等非英语非通用语种较非英语通用语种上浮30%左右。
也有一些资深翻译，能够做到一字一元，乃至一字几元。欧美市场做到一字几元相对容易，中国市场相对较难。
2）口译类：
听译：
有不少电影字幕组，那些基本都是爱好者，给人作品，不拿钱财的。但是其中真不乏翻译技能高超者。有兴趣的也可以试着从翻译简单的电影开始着手。
商业听译常见会议录音或者宣传材料，按分钟计，有些高端的，可能按秒计费。英语类的大概50—150元每分钟，其他语种上浮50%左右。
陪同：
正常情况下，英语陪同一天300-500元/天没问题，稍微商务一些的谈判，不好意思不上千。也有会议陪同，一般一天的会议下来3000至5000元也有可能。这样的机会北京上海比较多，而这样的价格也大都出现在金融会议领域，多以商务陪同性质为主。
小语种的学生陪同价格一般700-800元/天，要求稍微高一点的起码要1500元/天。
交传：
这是我最喜欢的翻译类型，作为全场的枢纽，有时甚至都不仅仅是翻译，还要掌控全场，甚至做着做着翻译变成了三语司仪。有时还要扮演谈判者的角色，想办法帮给我支付报酬的一方拿下谈判桌对面的一众人士。另外还有一个原因，价格上得去。上面提到的金融行业商务陪同，也可以归到此列，某种形式上是商务交传性质。甚至有的同传译员在做这样的交传时，可能自动升级到了耳语同传。
小型商务交传，也就是几个人的那种，小语种可以根据难易程度2000-3000元/天之间，稍微大型一些的，4000-7000元/天也是有的，价格多少看规格，也看个人资历。英语的交传，也有人有8000的价格。但是更多在2000-3000之间，甚至比2000还低，英语翻译人数太多。
同传：
英语同传，3000-8000元/天，看个人能力和客户预算。这是译员能够拿到的报价，一组两名译员。
德语同传，5000-8000元/天，条件的同上。
其他小语种同传类似同上，有一些水平比较高的，一天五位数。
德国一些联邦部门的同传价格在六七百至一千欧左右，外加交通和住宿补助，如果为了赶一场会，提前一天出发，那么路上花的时间减半付同传费用。欧美对于兼职译员的机会成本比较尊重，国内很少有甲方愿意为译员的时间成本额外付费。
当然，欧洲也有个惯例，一两个小时的同传也付一天的费用。17年9月份，我曾和英国飞来的搭档在慕尼黑做一场连着3天每天1小时的英中同传，我俩每人每天实际只做半个小时翻译，收入却是按照全天计算。
Q3:请问翻译的工作带来的不好影响？
A3: 首先，费眼睛、费胳膊。笔译需要对着电脑。眼睛盯着电脑，最好戴个防辐射眼镜，因为有时候翻译公司催稿子很急，你无法按照视力保护要求，一小时一歇，你得马不停蹄地看完源语言，再看目的语言。当然，对着电脑操作，还要眼手并用。目光不停腾挪转移的同时，你的手指头也得不停跳动。如果你的姿势不对，对不起，请你重新调整坐姿，否则，几千字下来，你的右胳膊会疼。当然，之所以右胳膊受伤害大，还跟右手要不断跟鼠标亲密接触有关。左撇子另当别论，左撇子请自行将前面的左右替换一下。
其次，既然对着电脑，那就有辐射了。所以爱美的姑娘小伙们，注意保护好皮肤。隔离霜神马的，大概可能也许会用到。可能有些皮肤敏感的人，最开始时容易长痘痘什么的，注意饮食和睡眠，最好不要为了赶稿熬夜。说到这里，又到了第三个问题。
第三，熬夜。有时稿子会很急，你不得不晚睡早起，甚至熬通宵来完成接下来的单子。这个你就自行处理了，你看到稿子期限可以选择不接。
第四，专业问题。相信对翻译感兴趣的大都是外语专业出身的，而商务上的稿子，大都是专业的。比如汽车、机械、电子、计算机、化学、法律。艺术史等等，只有你想不到的，没有稿子涉及不到的，所以你必须要有做一个杂家的准备，有一个随时学习的心。
翻译费脑子。 想想更千上万的字母、单词，转换成完全不在同一个语系的横撇竖捺，那得经过你脑细胞的一番加工处理，这期间，有多少细胞是被累得阵亡了。即使是同一语系之间的相互转换，比如德语和英语之间，那又因为两者皆非我母语，我翻译起来亦是费力费脑的。
Q4:除了薪酬，您认为从事该职业的好处或收获是什么？
A4:
1）视界：我增长了各个方面的知识，比如我了解了注塑、喷漆、凝浆、法律、医药、化学方面的知识。比如，我看着出版的书，上面印着我的名字，即使不给我稿费，我也心满意足，他们就是我的孩子。
2）细节：举个例子——谈判现场，我与德方代表及其中国合作方一起面对客户的挑战性问题，他们问德国有没有先例，具体情况如何，我翻译给德国人。德国人明确跟我说，没有。中国合作方在我身边小声说，你翻译给他们说有。我一边听着一边观察现场，对方又不傻，肯定能看出来德国人摇头，而中国合作方借我之口给出肯定。截然相悖的答案，此时我作为谈判发言枢纽，必须迅速反馈，并给出完美答案。又自行用德语多跟德国人交流确认了一下没有先例你们也可以做吧，他简单介绍了一下技术可行性。于是，我对谈判桌另一侧的人说，德国那边虽然没有你们明确说的这种先例，不是因为他们做不到，而是因为德国那边不需要，国家没有这个规定，但是他们在中国是完全可以这样操做来满足国家标准，只要你们提出具体要求，他们就会给出解决方案，他们自信具备这个实力。
后来，中国合作方说谈判现场我的很多表现他们都非常满意，并邀请我加入他们。
兼职做到极致，就是别人想拉你做全职，这样的情况出现过好多次。不止于翻译，于细节处见真章。
Q5:您认为具备什么资格才可以就任此同传/翻译？
A5:为了适应同传边说边听的任务，学生会先跟读，将演讲者的话一字不差的读出来。一段时间后，开始转述讲话内容，转述时会适当调整文体。到了一定时候，引入第二种语言。经过日复一日的练习。译员会掌握如何让跟上发言人语速、处理术语、应对口音等。在翻译过程中，会采用缩写、参考幻灯片以及辅助食事物，甚至可以保留原词不翻译，直到找到最合适的对应词，译员会练就泰山崩于顶而色不改的本领。为保持情绪稳定，译员接到任务后会精心准备，积累词汇、阅读相关资料。
待你翻译能力练得差不多了，就到了关键时刻，将你的所学转换成金钱。 第一步，你需要准备一份展示你翻译能力的简历，比如上的翻译课，自己曾经翻译的资料，做得会议陪同，甚或地陪之类的，所有与翻译有关的经历经验都要尽可能放上去。 简历模板网上很多，自己搜索便可，顺便可以培养翻译必需的信息检索能力。找出适合自己的模板，会有一些信息提示翻译简历里应该有哪些信息，看你们能不能找到了。 第二步，你需要将你的简历发布出去。找活儿门户网站，有前程无忧，智联招聘，应届生。还有专门的翻译网站，如译心译意，中国外语人才网，等等，这时也会用到你的信息检索能力。 第三步，海投之后，肯定会有人联系你，有的会让你做试译，这往往是比较正规的大公司，有些小型工作室可能不会安排试译，直接给你任务让你做，往往他们给的价格也比较低。试译一定要全心全力做。通过才有可能进一步合作。第四步，建立了第一次的合作关系后，如果翻译公司看你质量合格，按时交稿，以后的合作会源源不断，以后你的价格也会水涨船高。不过往往得换合作公司才会涨价。
Q6:请问您的求职经历是怎样的？
A6:大四下学期，我开始没日没夜地在网上看招聘启事、发简历。我爱文字，用一篇文章《品味青岛》赢得了三个工作机会。之后的换工作有自己网上找的，有朋友推荐，以及猎头介绍。现在是自由职业者。
Q7:您对我这样的学生有什么建议，语言类有哪些就业方向？
A7:
1）好好学习，同时能掌握什么技能时都不要错过机会，技多不压身。感兴趣的方向，就多努力。
2）语言类专业的就业方向：
1. 政府和事业单位
政府部门：每年的国考都会有一批小语种职位，这其中涉及到的部门有商务部，外交部，文化部，及各地的外办等，你需要关注每年9或10月份的国考招考网站，及时报名。语言类专业通常需要在国家规定的申论和行测之外，另外对语言水平进行测评。
媒体： 以央视为首的媒体单位每年也都会有大小语种的招聘名额，但是德语的较少，英、法、西、阿等语种的较多，毕竟央视有这几个语言的频道，针对应届毕业生的也基本都是下半年开始招聘。通常也是需要笔试、面试之后方能录取。阿语的要慎重，毕竟那些对象国经常硝烟四起，或者恐怖袭击。虽然我有个央视阿语频道的朋友，也时不时上一下《新闻联播》，但听了她对工作内容和出差地炸弹的描述，还是觉得，如果我学阿语可能就会转行从事跟语言无关的吧。我怕死。
学校：如果是进高校，小语种专业一般需要读到至少硕士，英语的话通常得是博士。高校语言类教师，男士在求职时占性别优势，只因语言类女教师数量太多，物以稀为贵，可能有的学校男士硕士就可以录取，而女士则需要是博士。本科的话，也有成为教师的机会，可以去一些涉外中小学或者幼儿园做教师，比如国际学校，或者外国语院校附属中学，具体对学历有什么要求，请参照你的目的入职学校的以往招聘要求。还有一些语言培训类学校和机构，比如新东方，歌德学院，法盟等，每年也都能消化掉很多语言类毕业生。
2. 企业
外企：来自你所学语言对象国的外企，进去你可以去做翻译，领导的助理或秘书，或者是市场以及项目相关的工作。
国企：常见的企业有某某建设集团，某某铁路局，某某国家单位，在非洲、美洲等发展中国家有项目翻译需求，每年探亲假多少天，月薪五位数起。而用到的语种多见法语、西语、葡萄牙语，那些国家多是法国、西班牙、葡萄牙的殖民地。想要体验一两年异域风情的可以去，女生慎重。
民企/私企：大至上市公司，小到几个人的外贸公司或者翻译公司，都有外语从业者的身影。工作职位与外企的大同小异。异处在于，有外贸公司的跟单或者翻译公司的项目经理乃至翻译。跟单的说不定跟着跟着就把自己跟成老板了。翻译公司的项目经理也是。而决定在翻译上一条道走到黑的，可能最后就变成自由职业者了。
3. 自由职业者
上面提到的那些当老板的姑且也可以称为自由职业者吧。
还有一种就是纯翻译。
以下为本公众号的正确打开方式，可以帮你解答更多关于翻译和外语学习的问题，关注该公众号“大玉话外语”，左下角有“历史文章”一栏，点进去之后如下：
希望这些问题你们都可以自行找到答案，以后多问我一些我没讲到的问题，如果我时间允许，说不定也会就你提到的新问题专门撰文讲解。
活动预告：
1. 英国巴斯高翻学生分享翻译学习及备考经验
2. 人事部二级、三级口笔译考试经验分享
3. 德国SDI慕尼黑翻译学院英中同传教师分享同传经验
敬请关注
微博：高大玉-，同样欢迎关注
IOS赞赏作者渠道：
如果方便，下方点赞哦。